1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(Epäselvä keskustelu)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(Epäselvä keskustelu)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(Epäselvä keskustelu)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(Epäselvä keskustelu)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
Tule, ohita!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(Epäselvä keskustelu)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Aion näyttää sinulle
miten ketju laitetaan.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Epäselvä keskustelu)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Syötä pallo! Tule.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, älä tartu minuun!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Mene pelaamaan!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(Epäselvä keskustelu)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Mennään.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Epäselvä keskustelu)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Täällä!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Tule potkimaan!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Hei!
- Varo!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Mitä...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Kuinka kehtaat!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(Epäselvä keskustelu)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Olet kuollut!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(Epäselvä keskustelu)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(Epäselvä keskustelu)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(Epäselvä keskustelu)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Julien!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(Epäselvä keskustelu)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Lopeta se!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Julien!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
Mitä aiot tehdä nyt?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Mitä aiot tehdä?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Voi!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Julien!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Joten miksi sinut erotettiin?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
Se ei ollut aivan minun vikani.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Ravintola ei voinut pitää
kaikki palkkalistoilla, joten minä...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Okei.
- Heidän täytyi erottaa minut.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Pystytkö kestämään pitkiä tunteja?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Kyllä. Rakastan työskentelyä.
Olen aina työskennellyt.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Jopa silloin kun olin koulussa, olin
autan äitiäni kampaajalla.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Olet siis juuri täyttänyt 30.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Onko sinulla lapsia tai suunnitelmia
perustaa perhe? - Ei.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Sinun ei pitäisi olla huolissasi
raskauslomalla.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
Tarkoitatko, että et halua
lapsia lopulta?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Se ei todellakaan ole minun asiani.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
Se on hyvä, enkä yritä

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
ja ottaa sinut sellaiseen työhön
liittyy lapsiin.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Näenkö, että sinulla on matkailualan tutkinto?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Mitä harkitsisit
vahvuutesi?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Sanoisin, että ihmiset, asiakkaat.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Tykkään olla ihmisten lähellä.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Haluan toivottaa heidät tervetulleiksi.
- Aikuiset ihmiset.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Aikuiset ihmiset kyllä.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Ja kielet.
Olen todella hyvä kielissä.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Englanninkielisi on erittäin hyvä.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Äitini on amerikkalainen.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Ai niin?
- Joo. - Mistä?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Key West.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Oletko koskaan ollut?
- Ei koskaan.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
En oikeastaan ​​koskaan lähtenyt Marseillesta.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Onko sinulla venelupia?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
Ja voitin katamaraanikilpailun
kun olin 12-vuotias...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Minun on sanottava se.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Isäni oli siis merimies
Olen todella hyvä merellä.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Se on hänen voimansa veressä.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
No, meillä on asema

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
jossa kaikki ominaisuutesi voisivat olla
pärjätä hyvin. - Joo.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Paitsi, että se on kaukana Marseillesta.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
Missä se on?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(Taustalaulu)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(Taustalaulu)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(Taustalaulu)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(Taustalaulu)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
Mikä tämä auto on?
- Tule sisään.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Ei, Julien, vastaa minulle.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Mikä tämä auto on?
- Se on vene.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(Taustalaulu)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(Taustalaulu)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Kenelle sinä puhut?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(Taustalaulu)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
Ei kukaan. Millaista se oli? Hyvä.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Pisivätkö he ulkonäöstäsi?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Jatka, aja. Lopeta!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Lopeta! Saat minut hulluksi.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Olet hullu.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Mikä tämä on?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
Se ei ole sitä mitä luulet sen olevan.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Se on koksia.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Ei, se ei ole mitään.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
Onko se koksia vai ei?
- Ei, se ei ole mitään.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Olet edelleen tekemisissä
kun lupasit minulle, olit eronnut.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Valehtelet minulle.
Saat minut menettämään työpaikkani.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
Se oli paska ravintola.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Mitä teet elämälläsi?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Paitsi liikennettäsi
ja autosi. Olet hyödytön.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Olet niin ärsyttävä. okei
lopeta minua suututtaa.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Tule, päästä minut ulos.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Päästä minut ulos!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
En voi pitää sinusta enää huolta,
Julien.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
En voi pitää sinusta enää huolta.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Sinulla ei ole autoa. Sain sen juuri.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Olen mukava, eikö?
- Mitä?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Uskomatonta!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Olen kyllästynyt.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Älä hakkaa ovea.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Vittu!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Tämä kusipää ei koskaan soittanut minulle takaisin.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Mitä kirjoitan?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Jotain romanttista
tai jotain todella seksuaalista?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Tapasit juuri miehen baarissa, äiti.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Äiti, minä lähden.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Kunnossa.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
Entä jotain hauskaa?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Miehet rakastavat hauskoja naisia.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Äiti, kuunteletko minua?
Olen lähdössä. Sain työpaikan.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
Mitä sinä puhut?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Minulla on työpaikka.
- Oletko lähdössä Marseillesta?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Kyllä.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
Se on hullua.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Kuka aikoo
pitää huolta perheestä?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Joten todella ajattelet
Aion jäädä tänne

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
ja nukkua sohvallasi ikuisesti?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Joten missä se on?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Jossain todella kaukana täältä.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Hyvät naiset ja herrat,
tässä kapteeni puhuu.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Jos katsot vasemmalle

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
näet joitain
monista kauniista saarista

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
ympäröivä Mantere Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Sää on selkeä.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Hei.
- Nina? - Kyllä.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Hei, tervetuloa Matharaan.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Kiitos.
- Ole hyvä ja anna laukkusi. - Okei.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Oletko varma?
- Joo. vaadin. vaadin.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Ole hyvä.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Ensimmäistä kertaa Matharassa?
- Joo.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Katso, se on minun moskeijani.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
Ei! Todella?
- Kuinka kauan aiot jäädä?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Ikuisesti!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Anteeksi.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Neiti Lafont.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Nimeni on Azan.
Tervetuloa Blue Coralille.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Hauska tavata. Kiitos.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Kuten sanotaan Matharassa

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Khush Takbar.
- Khush Takbar.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Ole hyvä.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Hotellissa

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ihmiset ovat täällä jäädäkseen
ja meidän on varmistettava

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
se oleskelu jää ikimuistoiseksi.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka vaikeaa on muuttaa

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
kokemus
tyytymättömältä asiakkaalta.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Mutta olen varma kanssa
ihana hymysi.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
Olet menossa
selviämään mistä tahansa.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Olen varma, että sinun on oltava todella hyvä
moniajossa.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
No toivon niin.
- Kämppäkaverisi, Valeria.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Hei, miten voit?
- Hei. Tehdäänkö?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
halaus.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Niin iloinen tapaamisestasi.
- Minä myös.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Olen kuullut sinusta niin paljon.
Toivottavasti viihdyt täällä.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Minun on palattava töihin

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
mutta tapaamme myöhemmin.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Ja kappaleeseen De vastus.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Tule.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Lintuperspektiivistä
upeasta Blue Coral -hotellista.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Eikö hän ole kaunotar, vai mitä?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(Epäselvä keskustelu)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(Epäselvä keskustelu)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(Epäselvä keskustelu)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Hei, kuinka voit?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Joo. Hauska tavata.
- Hauska tavata.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, buenos deas.
- Ai, paljonko kello on?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Kaksikymmentäviisi yli kahdeksan.
Miltä sinusta tuntuu?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Väsynyt.
- Tietenkin.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Mikä tämä on?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Ihan tavallinen maanantai-ilta.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Kyllä siihen tottuu.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Azanin on täytynyt näyttää sinulle,
kuin hän omistaa paikan, eikö?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Kyllä, hän on mukava.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Ota yksi.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Varastin ne ruokakomerosta.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hei, hei, hei.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Hän syö chutneya kuin ketsuppia.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tariq!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Sinun täytyy etsiä

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
tämä kaveri, kun menet keittiöön.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Hän on nero ruuan kanssa.
- Kuinka voit?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Joo tapasimme.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Kun he eivät tee minua
tehdä sitä ja tätä

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
he antavat minun tehdä työni.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Apulaiskokki.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Hän on parempi kuin kokki.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Kana?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
Se on hyvä.
- Hei, gordita.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Suihku näin.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Lähetämme sinulle lisää.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Niin hyvä. Mennään.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Heippa.
- Heippa.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Anna minun tehdä se.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Tämä...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Voi.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Kiitos.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Ota puhelimesi. Puhelimesi.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Tule.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Hei.
- Hei, hei.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Tervetuloa Blue Coral -hotelliin.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Hei. - Tässä vähän virkistävää
juomia sinulle.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Ole hyvä.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Tervetuloa.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
Okei, minun täytyy mennä.
Onko sinulla muita kysymyksiä?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Olen hyvä.
- Onnea nyt.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Sinusta tulee mahtava.
- Kiitos.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Onko siellä lastenkerhoa?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Kyllä, meillä on miniklubi

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
ja se on avoinna klo 7 alkaen
7 ongelmaan.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Tässä lasten harrastuksia.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Anteeksi, missä kylpylä on?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Sekunti, kiitos.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Voisitko viedä meidät huoneeseemme?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Umm... Jep.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(Epäselvä keskustelu)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Joo!
- Kyllä. - Se on niin mukavaa.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Tässä on yksityinen uima-allas.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
Huoneesta on kaunis näkymä merelle.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Hierontasänky sinulle.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Pääset nauttimaan hieronnasta.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Kuulin sinun sanovan sen
tämä on ensimmäinen päiväsi.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Kyllä, sir.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Toivon sinulle parasta.
- Kiitos, sir.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Nauti vierailustasi.
- Kyllä me varmasti teemme.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Heippa, Nina.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Rahat pankissani. Rahat pankissani.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Rahat pankissani. Pankki. Pankki. Pankki.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hei, Nina, kuuntele.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Kuuntele minua, Nina.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Kyllä, kerro minulle.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Puhuitko Darrenin kanssa?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Ei. Miksi?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
Se on tärkeää.
- Hän on täällä.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Jos puhut Darrenille,
käske häntä vastaamaan minulle.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
Minun täytyy mennä.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Nauti vankilassaolostasi, sir.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Odota, Nina.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(Taustalaulu)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(Taustalaulu)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(Taustalaulu)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(Taustalaulu)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(Taustalaulu)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(Taustalaulu)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Kyllä, kiitos.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(Taustalaulu)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(Taustalaulu)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(Taustalaulu)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(Taustalaulu)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Niin monta tähteä.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Niin monta.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Vähän inspiraatiota, kaverit.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Myös uusin rekrytointimme tapahtuu
olla

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
kuukauden tähti.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Luovu hänen puolestaan.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(Taustalaulu)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(Taustalaulu)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(Taustalaulu)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(Taustalaulu)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(Taustalaulu)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Tervetuloa Blue Coralille.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(Taustalaulu)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(Taustalaulu)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(Taustalaulu)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(Taustalaulu)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Mitä sinä teet?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
Häh? Mitä?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
En halua olla huumeiden lähellä.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Joo rentoudu.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
He myyvät sitä kaikkialla.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Tiedät, että riski on olemassa
elinkautinen tuomio tuon paskan kanssa.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Paikallisille, Nina.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Ei turisteille.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(rukous)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(Epäselvä keskustelu)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Sinun on löydettävä ratkaisu.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Olen niin pahoillani. Teemme parhaamme.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Eilen kokeilimme snorklausta ja
paikkoja ei ollut tarjolla, okei?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Ja kylpylä
ja miniklubi on täynnä.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Meillä on vihdoin paikka tennikselle
eikä sinulla ole lastenvahtia.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Ymmärrän. Ymmärrän.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Mutta se on loma, ei sitä.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Mikä näyttää olevan ongelma?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
No, he tarvitsevat lastenhoitajia,
mutta meillä on pula henkilöstöstä.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Mutta autan mielelläni.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Siis se on täydellinen.
Olemme löytäneet ratkaisun.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
No itse asiassa,
he tarvitsevat kaksi lastenhoitajaa.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Meillä on kolme lasta.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Käymme uimassa joka päivä.
Vihaan uima-allasta.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
Vihaan valtamerta.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Tulin tänne teitä varten.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
Ja tänään on minun päiväni ja
Haluan pelata tennistä.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Odota.
- Maksamme paljon tästä hotellista.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
Tämän oletetaan
olla täydellinen lomamme.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
Ja siitä tulee täydellinen loma,
Rouva Latner, vakuutan teille.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Ole hyvä ja kestä minua.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Istu vain.
Palaan hetken kuluttua.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
Tämä on uskomatonta.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(Epäselvä keskustelu)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Tarvitsen apuasi.
Siellä on vähän tilanne.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Voitko mennä hoitamaan Valeriaa?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Mitä?
- Sanoin, voitko hoitaa Valeriaa?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Ei. Anteeksi, sir. En voi.
- Ei?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Miksi?
- Sanoin, ettei minulla ole

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
minkäänlaista ammatillista koulutusta
lasten kanssa.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Et tarvitse ammatillista koulutusta
lasten kanssa, Nina.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Jatka.
- Mutta se ei ole minun työni.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nina, en kysy sinulta.
Minä kerron sinulle.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Ole hyvä ja tarvitsemme apuasi.
Meillä on vähän henkilökuntaa.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Mene ja auta Valeriaa.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Kuinka kauan?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Heti kun joku vapautuu,
he tulevat ja korvaavat sinut.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Lupaan. Nyt voitko mennä?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(Epäselvä keskustelu)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Nauti tennispelistäsi,
Rouva Latner.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Voi! Niin mukavaa.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
Ei

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
Rakastan lapsia.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Jos löydän oikean miehen,
Haluan kolme.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Kolme, kolme, kolme.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Hei.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
Kunnossa.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Kyllä.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nina, he tarvitsevat minua conciergessa.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Vauva nukkuu edelleen.
Voit hyvin. - Mitä?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Mitä tarkoitat?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
lähetän sinulle jonkun
mahdollisimman pian.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Jos ei, tulen takaisin.
Soita minulle, jos tarvitset jotain, okei?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Voitko viedä minut miniklubiin?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Kyllä. Mene hänen kanssaan.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Sinun täytyy jäädä tänne Ninan kanssa.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Vanhempasi tulevat takaisin pian.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Sinun täytyy viimeistellä kaunis
kaulakoru äidillesi. - Okei.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
Okei, mutta kuinka kauan olet?
menossa? - En tiedä.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Palaan pian.
Soitan sinulle.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(Epäselvä keskustelu)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Popaan ja poksaan

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
ja räjähdän talosi!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Haluan syödä pannukakkuni.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Oi, tämä näyttää hyvältä sinun päälläsi.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Pois!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(Epäselvä keskustelu)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(Epäselvä keskustelu)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
Ei hätää. Ei hätää.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Meidän täytyy laittaa hänet
rattaissa ja lähteä kävelylle.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Sitä äiti tekee.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Ei, olen pahoillani. Meillä on
peruuttaa viikoittainen tapaamisemme.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Katso, meillä on 105 % käyttöaste.
Neljä ihmistä.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Neljä ihmistä on ilmoittanut sairaana

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
niin meidän on tehtävä
tämä joku toinen kerta, okei?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Ota tämä.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Stop!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Mennään, mennään, mennään!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Lopeta! Sanoin lopeta!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Haluatko mennä sisään?
Tule, mennään.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Tule takaisin!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Jumala!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
Lastenvaunuissa on ongelma.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Lopeta! Aiomme pelata
hiljaisuuden peli.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Hei.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Azan lähetti sinut. Voitko auttaa minua?
- Ei.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Voi ei. Liikaa työtä. Anteeksi.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Odota. Ei, ei. Leila,
aiot satuttaa itseäsi.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Lopeta.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(Epäselvä keskustelu)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Oletko kunnossa?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(Epäselvä keskustelu)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Okei, tule.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Missä Leila on?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Hän meni etsimään äitiä.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leila!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leila!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leila!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
Se ei ole mahdollista.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leila!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leila!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hei!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hei pieni tyttö,
hän on kadoksissa.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(Epäselvä keskustelu)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(Epäselvä keskustelu)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Oletko nähnyt pientä tyttöä.
Neljä vuotta vanha.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Onko hän täällä?
- Ei, hän ei ole täällä.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Voi luoja!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Kunnossa. Ota ne.
- Kyllä.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Pidä häntä.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leila!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Leila!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Tiedätkö laulun
voisimmeko laulaa yhdessä?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Ei, en.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Sinun täytyy tietää kappale.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Jos olet onnellinen ja tiedät sen

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
taputtaa käsiäsi.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Jos olet onnellinen ja tiedät sen

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
niin haluat todella näyttää sen.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Jos olet onnellinen ja tiedät sen

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
taputtaa käsiäsi.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leila!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Auttakaa joku!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Voi!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leila!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Auttaa!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Auttakaa joku!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Jos olet onnellinen
ja tiedät taputtaa käsiäsi.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Jos olet onnellinen
ja tiedät taputtaa käsiäsi.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(Epäselvä keskustelu)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Tee jotain.
- Tule nopeasti. Näin heidän juoksevan

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
uima-altaalle, mies. Sillä tavalla.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Mitä on tekeillä? - Se on
hallinnassa, rouva. Älä huoli.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Rauhoitu, Nina.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Rauhoittua.
- Tule tänne.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Ensihoitajat ovat täällä. Anna
ammattilaiset tekevät työnsä. Tule.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Kaikki tulee olemaan hyvin.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Mitä tapahtui?
- Ei, ei, ei.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Mitä tapahtui? - Anna
ammattilaiset tekevät työnsä.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nina, lapsi on
parhaissa mahdollisissa käsissä nyt.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Mene, istu. Mennä.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
Se ei ole kenenkään vika, okei?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Se oli onnettomuus, Nina.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Minun täytyy ajaa teitä tytöt
poliisiasemalle.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
He haluavat kuulustella meitä kaikkia.
- Mitä?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Miksi?
- Se on vain muodollisuus.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Jotain vakuutuksista
tai jotain.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Mutta ilmeisesti sinun on muututtava.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Katso, vie pari minuuttia,
mutta odotan ulkona, okei?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Se on muodollisuus.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Kunnossa.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Tule, Nina. Mennään.
Vaihdetaan.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Kielsi henkilöllisyytesi.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Nimesi, kiitos.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Nina Lafont.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Kansallisuus? ranskalainen.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Syntymäaika ja paikka?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7. heinäkuuta 1994, Marseille.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Mikä on työsi määritelmä
Blue Coral -hotellissa.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Olen töissä vastaanotossa.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Mitä näyttelemistä!
- Teetkö työtäsi?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Kunnossa.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Sinä jatkat.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Olen töissä vastaanotossa.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
Ja milloin hyväksyit tehtävän
hoitamaan lapsia?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
En hyväksynyt tehtävää.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Pyysin nimenomaan ei
jättää yksin heidän kanssaan.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
En vain ole oikein mukava
lasten kanssa.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Minulla on pikkuveli ja...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Onko sinulla siis pikkuveli?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
Ja veljesi oli siellä?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
En puhunut veljestäni.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Tuotko tiedoston?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Oletko siis käyttänyt alkoholia?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Ei

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
Koska haju osoittaa sen
olet käyttänyt alkoholia.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Tarkoitatko juuri nyt?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Kyllä, join pari juomaa.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Mistä draamasta on kyse!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
Tässä.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Join pari juomaa, mutta
En juo koskaan töissä ollessani.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Joten mikä oli sinun vastuullasi

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
tässä valitettavassa tapahtumassa?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Minun vastuuni?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
Minulla ei ole vastuuta.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Eli yritin parhaani
hoitamaan kolmea lasta

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
ja jäin yksin heidän kanssaan.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
minä...
- Jäitkö yksin?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Kyllä.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
No ei aluksi, mutta sen jälkeen.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Mitä tarkoitat? Kyllä vai ei?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Tämä on niin hämmentävää.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Anna minulle yksi vastaus.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Kuka menetti lapsen?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Mitä?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Se olin minä.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Uskalla sanoa.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Neiti, tarvitsetko vettä?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Olit yksin, eikö?
- Olen pahoillani.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Hän ei ymmärrä sitä.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
Klo 10 Blue Coral -hotellissa.
Olitko siellä?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
On erittäin vaikeaa...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Kuinka monta kertaa tehdä
Täytyykö minun kertoa?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Etkö ymmärrä sitä?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Sanoin hänelle, ettei hän jätä minua yksin,
mutta hän teki.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Kyllä, sir. - Ja sitten olin.
minä huolehdin. - Sammuta se.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Voitko selittää minulle
mitä minä teen täällä?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Maksoitko laskut?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Mitä tapahtui sen jälkeen
milloin hyväksyit tehtävän?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
Se on hyvä.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
Voinko mennä nyt?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Kyllä, voit.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
Mutta voitko vain allekirjoittaa
tämä paperi täällä?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
En ymmärrä mitä on kirjoitettu.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
En puhu kieltäsi.
- Se on vain lausuntosi.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
Ja allekirjoita vain täällä
ja olet vapaa lähtemään.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hei, kuinka monta kertaa
Täytyykö minun kertoa?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
Häh?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Olet oikeassa.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
Nyt ei vain ole sen aika,
kultaseni.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Ymmärrätkö?
- Kyllä.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Ei ollut niin paha, vai mitä?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Katsos, kaikki menee hyvin, Nina.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
Se oli onnettomuus.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
Ja mielestäni meidän on vain opittava
virheistämme ja eteenpäin.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Eikö?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Ja hyvä uutinen on se
sairaala kertoo

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
he aikovat vapauttaa
lapsi pian.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
Joo?
- Joo.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
Ja kaikki on hyvin.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. Hyvä.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Kuulit mitä tahansa
sairaalasta?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Ei

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Luuletko, että hän menee
olla kunnossa?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Jumala suo.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Azan?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Bonjour, Pierre.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Hyvää iltapäivää, Azan.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Tule tänne.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nina, halusin esitellä
sinut monsieur Bordeaux'lle

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
Ranskan konsulaatista.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Bonjour.
- Bonjour.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Paras asianajaja,
Herra Yameen Yameenista ja Co.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
Ja tietysti Matharan sijainen
Poliisipäällikkö.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Voitko seurata meitä?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Tulkaa, herrat.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Se tapahtui myöhään viime yönä.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Mitä?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Sitä kutsutaan post-immersion-oireyhtymäksi

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
tunnetaan myös kuivana hukkumisena.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Se on melko harvinaista, mutta sitä tapahtuu.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
Lääkärit,
he tekivät kaikkensa, mutta...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
Ei
- Hän ei selvinnyt.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Ei. Tämä on...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Ei...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Katso, meillä oli vielä toivoa.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Ei, ei, ei, ei.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Nina.
- Ei. - Asianajajamme selittää.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Lakimies?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Miksi minä... Miksi tarvitsen asianajajan?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Valitus on jo tehty
perheen jättämä.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Sain kopion

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
poliisin raportti siitä lähtien
Ranskan kansalainen oli mukana.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Anna minun antaa sinulle korttini.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Voit soittaa minulle
jos tarvitset jotain.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Kyllä, sama pätee myös minuun.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Hän kuoli.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Lapsi, poika kuoli.
- Tiedän.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Mutta Nina, se oli onnettomuus.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Jäin yksin lapsen kanssa

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
ja sinä jätit minut.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
Ja nyt ne ovat kaikki päällä
vitun selkäni kuin...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Kuten kaikki tämä on minun syytäni.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Miksi oli... Miksi olin ainoa
tapaamaan asianajajaa?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Koska en ollut siellä
kun se tapahtui, Nina.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Mutta siksi se tapahtui.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Ei ollut minun tehtäväni olla siellä.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Eikö sinun tehtäväsi ollut olla siellä?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Eikö sinun tehtäväsi ollut olla siellä?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Se ei ollut myöskään minun työni!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
Se ei ollut meidän vikamme.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
Se ei ollut meidän vikamme.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Kerroitko poliisille?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Ei, he eivät kysyneet.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Eivätkö he kysyneet?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Jokin ei ole oikein.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Ole kiltti, Nina, sinun täytyy luottaa minuun.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Olemme tässä yhdessä, kiitos.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Miehet, he ovat menossa
haluavat peittää perseensä.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Meidän on siis pysyttävä yhdessä.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Kunnossa?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Ole hyvä ja lopeta.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
Minä autan sinua.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Tule, tyttö.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Se on kuin putoaisi hevoselta.
Sinun on noustava takaisin jaloillesi.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina,
pukeutua ja mennä takaisin töihin.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Tallenna ne vinkit toistaiseksi.
Vain sillä on merkitystä.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Viisi.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Katsotaanpa sitten.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
Minä en.
- Hyvää huomenta.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Kyllä, kyllä, voimme tehdä tämän.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Hotellin omistaja on täällä.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Hän haluaisi tavata sinut.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Nyt?
- Hmm.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Siis vain tämä...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nina, haluaisin
esitelläksemme sinulle suojelijamme

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
Herra Mohammed Zahid.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Khush Takbar.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Olemmeko saaneet sinut tuntemaan olosi osaksi
perheestä täällä?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Umm... Kyllä.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Kerro mitä sinä päivänä tapahtui.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
Joten...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Joten olin... Joten olin klo
vastaanotto toimii ja

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
ja johto pyysi meitä
hoitaa kolme lasta

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
ja kerroin heille, että minä

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
että en ollut pätevä siihen.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Mutta he eivät välittäneet.
- Eikö ollut pätevä?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Olen pahoillani, rouva Lafont.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
En muista sinun sanoneeni
mitään tällaista.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
Se on valhetta.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Onko se paras linjasi
puolustus, rouva Lafont?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Olet nainen.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Kuinka on mahdollista, että olet
niin epäpätevä lasten kanssa?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Ja kuinka johtaja voisi
hotellistani

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
määrätä joku, joka on niin epäpätevä
sellaiseen tehtävään?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
No, juuri niin kävi.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Kuunnelkaa minua, neiti Lafont.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Oikeusjuttu ei ole sinua vastaan
yksilöä.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Nämä ihmiset eivät edes tiedä
sinun nimesi.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
He voisivat välittää vähemmän
taloudenhoitajaksi.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
En ole taloudenhoitaja.
Minä... Työskentelen vastaanotossa.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Kanne on suunnattu
Blue Coral Hotel.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Nämä ihmiset haluavat rahaa

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
ja he haluavat
pilata maineemme.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Kyse ei ole rahasta.
He menettivät lapsen.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Yksi puolustuslinja yhden asianajajan kanssa.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
Luota minuun. Kaikki tulee olemaan hyvin.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Ymmärrätkö?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Kysyn, oletko kuuntelija,
rouva Lafont?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Kyllä, sir. Hän on kuuntelija.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Se on erittäin väärin.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Sinun pitäisi levätä, Nina.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Ehkä sinun täytyy puhua jollekin.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Olen tuntenut Azanin koko ikäni.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Kasvoimme täällä yhdessä.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Hän tulee erittäin köyhästä perheestä,
ja hän on työskennellyt tiensä ylös.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Nyt hän on

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
ui haiden kanssa, ja hän on
tehdä mitään olla syömättä.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Esitteli minut tähän. Tämä mies...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Muhammed...
- Mohammed Zahid?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Kyllä.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Pysy kaukana näistä ihmisistä.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tariq.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Kunnossa. Luota minuun.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Miksi menemme alas?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Voi, vain vähän yksityisyyttä.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Siellä on toinenkin toimisto.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Tule.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Oletko puhunut Valerialle? Hän...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
tarkoitan,
hän työskentelee conciergessa.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valeria, hän ei ole tiedostossa.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Hän ei ole tiedostossa.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Mitä tarkoitat,
eikö hän ole tiedostossa?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Hän ei ollut paikalla silloin
onnettomuus tapahtui.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
No, teknisesti hän ei ollut.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Tämä on... Tämä on perseestä.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
tarkoitan,
mitä minun tässä pitäisi tehdä?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
En ymmärrä.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Käyn vain läpi muutamia tosiasioita
tapahtuneesta tapahtumasta.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Ole hyvä.
- Luulen, että haluan mennä.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Minulla ei ole hyvä olo täällä. Anteeksi.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Mikään ei ole laillista
sinä takaisin maalle.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
En ymmärrä, miksi et voinut palata
kotiin ajoissa jouluksi.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Voimmeko saada sen tapahtumaan, Azan?
- Totta kai.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Aina voi ottaa
kahden viikon loma ja tule takaisin.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
On hyvä viettää aikaa
perheesi kanssa, eikö?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Se on täydellinen.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(Epäselvä keskustelu)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(Epäselvä keskustelu)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(Epäselvä keskustelu)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(Epäselvä keskustelu)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Hei.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Kunnossa.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Minulle kerrottiin äskettäin
tästä poliisin lausunnosta.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Siinä lukee, minua kutsuttiin
hoitamaan lapsia.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Hyväksyin työn missä
Olin täysin tietoinen siitä, että olisin yksin

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
ajaksi, jolloin menetin näköni
lapsesta.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
Se on... Sitä en sanonut.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
En ole koskaan sanonut sitä,
ja sinä tiedät sen.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Tiedätkö, etten ole koskaan sanonut niin, vai mitä?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Onko tämä vai eikö tämä
allekirjoituksesi?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Joo, mutta nämä eivät ole minun sanojani.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Missä on loput laskeumat?
Haluan nähdä sen.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Siellä on myös tallenne.
Voimme pyytää tallenteen.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashid, ole kiltti. - Minulla on kopio
tallenteesta täällä.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Voimme kuunnella sitä.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Anna minulle yksi vastaus.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Kuka menetti lapsen? Häh?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Se olin minä.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Missä se loput on?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
Se ei ole ainoa asia, jonka sanoin.
- Rouva Lafont.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
Syyte olisi kuolema
huolimattomuudesta.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
rouva Lafont.
- Veit minut tähän.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Sinä olet se, joka kertoi minulle
En tarvinnut lakimiestä.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
Ja me huolehdimme siitä.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Sanasi ovat olemassa
käytetty sinua vastaan.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Missä riskin?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 vuotta vankeutta.
- Niin hän sanoi.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Olen täällä.
En aio pettää sinua.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
No, jos olet täällä
etkä halua pettää minua

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
sinun on mentävä takaisin
poliisille

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
ja sinun on tehtävä
uusi laskeuma.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
Sinun täytyy kertoa heille
mitä todella tapahtui.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
En voi tehdä sitä puhumatta
ensin Azanille.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Miksi?
Mitä se tekee hänen kanssaan?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Koska me tarvitsemme häntä.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
Hän on vitun valehtelija. Haista häntä.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
Luulen, että olet alle
paljon stressiä.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Okei näen... - Ja se on vaikeaa
jotta näet suoraan.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Joten mitä tarvitset
keskittyä nyt

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
näin palaat Marseilleen.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
En halua olla pakolainen.
Olen syytön.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Tietenkin.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
siellä.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Ole hyvä ja mene takaisin.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
Seuraavaksi.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Näytä minulle passisi.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
matkustaa lennolla AF301
Pariisiin.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Seuraavaksi.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Istuvat matkustajat olisivat...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Näytä minulle passisi.
Mikä maa?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Odota täällä.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Mitä hänen passissaan on?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Hänen passiaan ei ole selvitetty, sir.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Astu kyljelle.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Seuratkaa minua.
- Astu kyljelle, kiitos.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
Astu sivulle.
- Odota minua.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Turvallista lentoa. Kiitos.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Anna minulle nimesi.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Nina Lafont.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
Kuuletko minua?
- Odota. Odota minua.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Et ole menossa minnekään.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Valeria.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(Epäselvä keskustelu)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
Syntymäpaikka?
-199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Anteeksi, Marseille.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Kuinka kauan olet ollut täällä?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Tarvitset virkamiehen
lupa poistua alueelta.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Mutta minulla on valtuutus.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Tarkoitan, haluatko soittaa
hotellini johtaja?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Miksi seisot siellä?
Kerro hänelle.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Neiti, et voi lähteä tänään.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Hei,
olet saavuttanut Pearrie Beadoux'n.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Ranskan konsuli, lähde
viestisi jälkeen...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Hei. Olet saavuttanut Rashidin. Ole hyvä
jätä viesti äänimerkin jälkeen.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Yksi, kaksi, kolme.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
Joo. Hyvää joulua.
- Hurraa.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
Kippis. Kippis.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Joo, mies. Hyvää joulua,
kaikki.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Hmm.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Hei poliisi.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
He

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
otti passini.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Minulla ei ole aavistustakaan.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
Olen jumissa.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Äiti, auta.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Ole hyvä ja auta minua.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
Mama.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Kuinka monta kertaa olen sanonut, etten ole
katkaisemaan puheluni, vai mitä?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Tule.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Eli minkä pesän sait
itsesi sisään? - Äiti.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Minne olemme menossa? Etkö elä
hotellissa tai jotain?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Jatka kävelyä.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
Se oli onnettomuus.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
Heillä ei ollut hengenpelastajaa.
Heillä ei ollut aitaa.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
Se ei ole julkinen uima-allas, äiti.
Se on viiden tähden hotelli.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
Niin, viiden tähden hotelli.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Ne saavat sinut elämään
kuin vitun rotat.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Hei kulta.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Meidän täytyy saada
passisi takaisin ja.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Sinun täytyy palata Marseilleen.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Siitä ei ole huolehdittu.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
En tiedä mitä muuta tehdä.
- Siitä on huolehdittu.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Siitä ei ole huolehdittu, Nina.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Ole kiltti, älä anna minulle paskaa.
Lensin tänne asti, okei?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Olet vieraassa maassa.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
Poliisi otti passisi.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Saatat yhtä hyvin olla vankilassa.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Etkö voi sanoa niin?
Se itse asiassa aiheuttaa minulle ahdistusta.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
Olen pahoillani.
- En voi. - Älä, älä, älä.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Olen pahoillani, okei? Olen pahoillani.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
Tämä on erittäin tunteellinen asia.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Sinun täytyy pitää muutama vapaapäivä,
okei?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
Olen, olen töissä.
En voi pitää yhtään vapaapäivää.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Myöhemmin tapaamme lakimiehen.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Minulla on jo lakimies.
Olen hyvissä käsissä. Luota minuun.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Mikä asianajaja? No,
hotellin asianajaja.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Kuuntele, jos olisit hyvissä käsissä

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
olisit ollut siinä koneessa.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
Pilailetko minua?
- Ole hyvä.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Minulla on joku, joka on ollut
erittäin suositeltavaa, okei?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Joo? Ja kuka suositteli häntä?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
Joku kaveri Marseillesta.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
En tiedä.
Hänellä oli täällä juridinen ongelma.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Hän,
hän tietää mistä puhuu.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Joka tapauksessa, en aio saada
siihen. Se on todella pitkä tarina.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Mutta kuule, olen oppinut
paljon tästä paikasta.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
Se on kuin
vankilat ovat sekaisin siinä.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(Epäselvä keskustelu)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(Epäselvä keskustelu)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Luulen, että hän on täällä.
- Teetä.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Älä huoli.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Mene sinne ja sano hei.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
Häh?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ah! herra Manique.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Hei.
- Hei, olen niin iloinen, että olet täällä.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
Tämä on, tämä on tyttäreni Nina.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Mennään sisään, okei?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
Mikä hänen nimensä on? unohdan.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Zaik.
- Zaik, hän sanoi

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
hän halusi auttaa häntä.
Tunnetko hänet?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaik. Mohamed Zaik.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Hän ei auta ketään muuta
omaa vertaan.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
Hän on pää
erittäin voimakkaasta perheestä.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Ne ovat erittäin hyvin yhteydessä toisiinsa.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
He omistavat Blue Coralin.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
He omistavat monia muita lomakohteita.
Niin monta saaria.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Joten

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
tämä valitettava tapaus, se ei ole
tulee olemaan yksinkertainen asia.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Oikeusjärjestelmämme on kova,
varsinkin naisille.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Katsos, ihmiset, he tulevat tänne

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
läpinäkyvyys huijaa heitä
laguunista.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
Mutta alla on pimeys.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
Me paikalliset tiedämme tämän.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Salaisuudet ovat helposti piilossa siellä.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Sanoin tyttärelleni, että se on
huono idea tulla tänne.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
Ja katso nyt missä olemme.
- Anteeksi, ongelma.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
Kunnossa.
- Hei.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Ei hätää, vai mitä?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Minulla on edelleen hyvä toivo oikeudenmukaisuudesta.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
Mutta valitettavasti,
Minun täytyy nyt mennä.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Minulla on pitkä päivä oikeudessa.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
On mies, joka luottaa minuun
pelastaakseen hänet kuolemanrangaistuksesta.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
Todella?
- Kyllä.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
Yksi asia, Nina. Älä menetä toivoa.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Se on tärkeää.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Oletko varma tästä, herra Manique?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Kyllä, olen varma.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Kiitos. - Pidän hänestä todella
paljon. Hän on hyvä kaveri.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Ensinnäkin meidän on lähdettävä

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
poliisille ja tee
ilmoitus asiakirjan katoamisesta

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
ja sitten mennään
Ranskan konsulaattiin

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
ja hanki uusi passi. - Ei,
En valehtele poliisille, äiti.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
Lopeta.
- Ja minä tunnen konsulin.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Miksi tulin tänne
jos et kuuntele minua?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
Kuuntele minua.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
Haluatko
jäädä tänne ikuisesti?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
Voi luoja, se on niin paha.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Kiitos.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
Saitko sen?
- Joo.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Anna minun nähdä.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Nyt on liian myöhäistä konsulaatille.
Mennään.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(Epäselvä keskustelu)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
On monia asioita, jotka
näyttävät puuttuvan.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Tarvitsen niitä takaisin.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Voin tehdä sinulle kopion, jos haluat.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Kiitos.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Kuka on Lina?
- Lina on taloudenhoitaja.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
Hän on se, joka löysi lapsen
uima-altaassa.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
Ja missä hän on nyt?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Onko häntä kuulusteltu
poliisi?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
Ja miksi Lina ei ollut...
Lina... - Nina.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
Tiedän. Nina jälleenrakennuksessa
tosiasiasta.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Odota hetki. Mikä jälleenrakennus?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Vähän tapahtuman jälkeen
Nina.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Ja muistat
hauraassa tilassa olit?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Joten lääkäri todella neuvoi meitä
ei häiritse sinua.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
En koskaan nähnyt lääkäriä.
- Hän ei koskaan tehnyt.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
Se on selvästi eturistiriita.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Edustat sinistä korallia.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Lääkäri ei näytä
haluta ottaa

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
mitään vastuuta
tämä traaginen tapaus.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
Ja asiakkaani täällä kieltäytyy
olla vastuussa.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
Sitä me yritämme sanoa.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
Luulen, että olet hieman väärässä.
Näettekö.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina on erittäin tärkeä osa
meidän perheestämme.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Lopeta perheen paskapuhet.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Ninan perhe istuu vieressä
hänelle.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
Eikä se ole Sininen koralli. Kunnossa?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashid, olisitko kiltti
ilmoittamaan siitä rouva Lafontille

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
meidän täytyy pitää
yhtenäinen rintama todistamaan sen

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
ei ollut rikosta,
ettei huolimattomuutta ollut

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
ja tämä oli puhdas onnettomuus.
- Voi luoja.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Azan on täysin oikeassa.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
Kyseessä ovat kanadalaiset vanhemmat
jota vastaan olemme.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Joten miksi tämä Valeria-tyttö on poissa?
koukku?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
Häh? Oliko se, että he molemmat
määrättiin tehtävään?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Hän joutui luopumaan tapauksesta

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
ja hän allekirjoitti
väärennetty kattaus

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
itse asiassa peittämään herra Azania.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
Allekirjoittanut väärän väitteen?
Mitä hölynpölyä tämä on? - Joo.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Koska se on hänen tyttöystävänsä.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
Ei
- Selvä, siinä se.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Hei! Missä on Lina, taloudenhoitaja?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
Minun täytyy löytää hänet.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Hän lähti hotellista suoraan
poliisin jälleenrakennuksen jälkeen.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
Okei, niin olin
niin paljon stressissä sinä päivänä

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
mutta unohdin kokonaan
kertoa poliisille.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Mutta nyt muistan kysyneeni häneltä
auttamaan minua lasten kanssa.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Azanilla oli lomaa.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Hän on naimisissa hänen esiserkkunsa kanssa.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Hänellä ei ole varaa ottaa ketään sisään
tämä onnettomuus liittyy häneen.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
Mutta miksi minä?
- Koska olet ulkomaalainen.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Hän ei suunnitellut mitään sinua vastaan.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Hän vain ajatteli
hän pääsi helpommin pois.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Hän on kuin hiiri loukussa
häkissä yrittää päästä ulos.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Kunnossa.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
Minä autan sinua.
- Niin?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Autan sinua löytämään hänet.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Kiitos.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
Tähän suuntaan, kiitos.
- Kiitos.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Konsuli odottaa sinua.
Ole hyvä ja seuraa minua. - Kiitos.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Konsuli?
- Rouva Lafont.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Lumoa.
- Anteeksi, annoin sinut odottamaan.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Öh... Mitä hän tekee täällä?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Oi, pyysin häntä liittymään joukkoomme.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Hän tuntee tämän tapauksen paremmin
kuin kukaan.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Istukaa olkaa hyvä.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Kiitos.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Hei, herra, voinko auttaa sinua?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Anteeksi, herra
yksityinen tapaaminen on meneillään.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
herra Manique?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Yksityinen tapaaminen asiakkaani kanssa.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Herra Manique, asianajajamme.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Kiitos, että tulit, sir.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Istukaa olkaa hyvä. Kiitos.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
Okei, herrat,
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Ninan täytyy nyt mennä kanssani kotiin.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Kyllä, ja teemme työtä sen eteen.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
Ja ymmärrän, että olet epätoivoinen

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
mutta hän ei voi tehdä mitään laitonta.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Asiakkaasi, neiti Lafont,
meni poliisille

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
ja antoi väärän tiedon
asiakirjan katoamisesta.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
He ottivat passini.
Mitä minun pitäisi tehdä?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
Hän soitti sinulle miljoona kertaa.
Et koskaan soittanut hänelle takaisin.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Et koskaan vastannut.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Luota minuun, me teemme kaiken
meidän vallassamme auttaa.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Nyt olemme keksineet
suunnitelma, josta olemme kaikki samaa mieltä.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
Kyllä.
- Parasta

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
olemme miettineet tätä.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
Meillä on ollut monia tapaamisia
laudan kanssa. - Joo.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Parasta olisi
jotta voit tunnustaa syyllisyytensä.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Mitä?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
Olen syytön. Ei ole mitään keinoa
Myönnän syyllisyyteni. - Nina.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
Jos hyväksyt tämän,
voimme puuttua asiaan

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
ja oletko palvellut
aikasi Ranskassa.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Et voi valita ketä tuomitset.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Tämä ei ole oikeutta.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Missä se on? Ah!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
Kunnossa.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Sain kopion
tiedostosta.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
En ole kuitenkaan varma, onko se valmis.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Voimmeko käydä sen läpi yhdessä?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Mielestäni tyttäreni pitäisi hyväksyä
vetoomussopimus.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Mitä?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Mielestäni sinun pitäisi hyväksyä sopimus

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
ja vie perse takaisin Ranskaan.
- Ei, ei, ei.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
En jää tänne käymään sinua.
- En aio.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
En voi millään joutua vankilaan.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Vihaan tätä vitun saarta
ja se tekee minut hulluksi.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
Se tekee sinut hulluksi?
- Kyllä.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Joo?
- Saanko toisen, kiitos?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Minusta hän voi hyvin.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Suosittelisin teitä molempia.
- Se tekee minut hulluksi.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
En tarvitse neuvojasi.
Paljon kiitoksia.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hei, ole vittuun kiinni, Nina.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Anna tämän miehen auttaa sinua.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Et tiedä
mistä puhut.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Perseet aina.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nina, lopeta!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(Epäselvä keskustelu)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina!
Joku odottaa sinua ulkona.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
Hei.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
Voi luoja. Ole hyvä, minun täytyy istua.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Olen niin krapula.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Istua.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Ole kiltti, en voi nousta.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
En tiedä mitä tehdä.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Olen täysin rikki.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
Mutta en halua jättää sinua tänne.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Herra Manique sanoi voivansa saada minut
työpaikka. - Äiti.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Toivon, että voisin olla niitä, jotka asioivat
näiden vitun kusipäiden kanssa.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Äiti. - Mitä tapahtui
tämä tyttö ei ollut sinun syytäsi.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Mitä tapahtui kanssa
veljesi ei ollut sinun syysi.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
Mutta minä...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Olit aina hänen tukenaan.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
Okei, sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi.
- Äiti.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Jos haluat auttaa minua

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
sinun täytyy lähteä.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Sinun täytyy.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
minä rukoilen sinua.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
Kunnossa.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
rakastan sinua.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Kuunteletko herra Maniquea, okei?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
Hän on älykäs kaveri.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
Hieno juhla.
- Sillä tavalla kiitos.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Kiitos.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Tulossa. Tulossa.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(Epäselvä keskustelu)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(Epäselvä keskustelu)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(Epäselvä keskustelu)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(Epäselvä keskustelu)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(Epäselvä keskustelu)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(Epäselvä keskustelu)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Viisi, neljä, kolme.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Hei.
- Kaksi.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
Kuuntele minua.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
Hei.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(Epäselvä keskustelu)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
Hei.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Hei, herra.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Voimmeko tulla sisään hetkeksi?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
Meidän on puhuttava rouvan kanssa.
- Ei.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Ole hyvä.
- Ei. - Vain kaksi minuuttia.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
Onko rouva mukana?
- Kuka se on? - Ei.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Rouva, olkaa hyvä.
- Kuka se on?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Meidän on keskusteltava jostain
tärkeä. Vain kaksi minuuttia. - Ole hyvä.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
Ei, ei, ei.
- Kaksi minuuttia.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Kiitos.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Kun näin, hän oli vielä elossa.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
Tiedätkö, kamppailee...
- Joo. - Vedessä.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
Mutta minä soitin, huusin,
apua, apua.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
Mutta kukaan ei tullut. Juoksin hakemaan

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
puutarhuri.
- Puutarhuri. Joo.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Anteeksi, rouva.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
He tulivat hyvin myöhään.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
Hänen keuhkot olivat täyttyneet vedellä.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Hänen keuhkot olivat täyttyneet vedellä.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Oli liian myöhäistä.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Joten hänet olisi voitu pelastaa.
- Joo.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Mutta sinä päivänä, loman takia

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
ei ollut lääkäreitä,
ei ammattimaista elvytystä.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
Voi vittu!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Kerroitko poliisille?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Kerroitko poliisille?
- Poliisi, ei. Azan

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
ei halunnut hotellin pomoa.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Joten sanoin Azanille, etten ui.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
Joo?
- Mutta Azan kertoi minulle

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
olla hiljaa, tiedätkö, valehtele.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
Mutta sinun täytyy todistaa.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Azan on osa perhettä.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Kyllä, mutta häntä vain syytetään
vähän.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Hän sanoo niin
Azan on osa hänen perhettään.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
Mutta minä sanon, että hän on vain menossa
saada syyttää.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Aiot mennä vankilaan
elämäsi puolesta.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Hän voi mennä vankilaan.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Ole hyvä.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Rouva, olkaa hyvä.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
Kunnossa.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
Teetkö sen?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
Hän sanoo kyllä.
- Joo. - Hän sanoo kyllä.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Kiitos, rouva. Kiitos.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Kiitos, kiitos.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nina, tämä on hyvä uutinen.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Olet pian täällä taas,
ja voin taistella tätä vastaan.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Olet syytön ja
Todistan sen nyt. - Kyllä.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Kyllä, voimme todistaa sen.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Kyllä, meidän on voitettava.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
Mitä tarkoitat, että meidän on voitettava?
Aiomme voittaa.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Kerroin äidillesi
pitäisin sinusta huolta

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
kuin olisit oma tyttäreni.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
Kiitos.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Ei meikkiä, ei lyhyttä mekkoa.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
Mitään kehon osaa ei näy.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Ole ajoissa.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
Tuomari, joka on nimitetty
tapaukseen

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
on erittäin tiukka.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Ole kohtelias, pysy faktoissa.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
Ja sinä puhut vain
kun kysytään.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Meillä on avaintodistaja.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Se tulee olemaan kunnossa.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Joten, neiti Lafont, näen
tiedostosi, jonka olet vain työskennellyt

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 päivää Blue Coral -hotellissa.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Kyllä.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Kyllä, arvoisa, noin neljä kuukautta.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Ei kestänyt kauan, kun sinusta tuli
mukana rikosasiassa.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Teidän kunnianne viittaa
syyte kuolemasta huolimattomuudesta.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Onko sinulla aikaisempaa ennätystä,
rouva Lafont?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Ei, ei aiempia rikkomuksia.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Miksi jatkat mainitsemista,
vaatii sitä tosiasiaa

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
onko sinulla ongelmia lasten kanssa?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
En ole koskaan sanonut niin. Olen vain
ei ole pätevä lastenhoitoon.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Joten mitä aiot tehdä, kun sinulla on
omat lapsesi?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
En halua lapsia.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Miksi ei?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Onko se rikos?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, minun on varmistettava, että hän
ei ollut aikomusta satuttaa lasta.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
En koskaan satuttaisi lasta,
Teidän kunnianne, ei koskaan.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Mikä on perhetilanteesi,
rouva Lafont?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Asun Ranskassa äitini kanssa,
ja olen sinkku.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Voi, näen. Olet uskonnollinen.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Ei

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
Se on hyvä asia.
Naiset jäävät tänne

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
heidän perheensä, kunnes he ovat naimisissa.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Onko sinulla suunnitelmia
ottamaan aviomiehen? - Ei.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Etkö ole kiinnostunut miehistä?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
minä vain

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
ei lähitulevaisuudessa.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
Miehen suoja voi olla
erittäin hyödyllinen, rouva Lafont.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, haluatko lisätä jotain?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Kyllä, teidän kunnianne. Meillä on
keskeinen todistaja, joka voi todistaa.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Voi hyvä. Missä hän on?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
No, minulla ei ole koko päivää.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
rouva Lafont,
se on minulle hyvin selvää

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
epäonnistunut vastuussasi,
etkö sinä?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
Olen pahoillani.
- Hmm.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Eli myönnät?
- Ei.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Ajattelen häntä joka päivä

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
ja tiedän sen
anteeksipyyntö ei auta paljoa

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
ettei se tuota häntä takaisin.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
Mutta

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Tarvitsen sinun ymmärtävän sen

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
se oli onnettomuus.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Minä, pyydän sinua kuulemaan minua,
Teidän kunnianne.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Katsos, hukkumisonnettomuus
voi tapahtua kenelle tahansa

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
uima-altaassa tai sen ympärillä.
Et ole hengenpelastaja.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
En välttämättä näe

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
miksi sinun henkilökohtainen vastuu
pitäisi olla mukana täällä.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Ja kuten tiedätte, teidän kunnianne

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
kaikki vakavat vammat
tapahtuu uima-altaalla.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
On ilmoitettava osastolle
terveydestä 24 tunnin sisällä

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
ja tätä ei ole tehty.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
Ja voimme todistaa tämän seuraavalla kerralla
yleisö todistajamme kanssa.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
No, kyllä, todistajan todistus
varmasti auttaa

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
viedä asioita eteenpäin täällä, vai mitä?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Rouva Lafont, palaa töihin,
ole kärsivällinen ja

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
sinun pitäisi palata
perheesi pian.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Kiitos.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Paljon kiitoksia.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
olen erittäin pahoillani,
mutta et ole löytänyt

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
se onni täällä
odotit löytäväsi.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, missä rouva Lina on?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Kaikki huonekalut ovat poissa.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Hän on poissa. Hän on poissa.
Hän on poissa.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
Mitä täällä tapahtuu?
- Hän on poissa, Nina.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(Epäselvä keskustelu)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(Epäselvä keskustelu)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Hei kulta.
Miten siellä menee?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Ei juuri mitään.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Et ole soittanut minulle sen jälkeen kun lähdin.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
Minun piti soittaa herra Maniquelle.
- No, minulla oli kiire.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
Hän kertoi olevansa itsevarma
voitat jutun.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
Okei, minun täytyy mennä.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
Okei, minun täytyy mennä. Minulla on kiire.
- Jos et puhu minulle

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Soitan sinulle jatkossakin.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
En vain voi puhua juuri nyt, joten.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Soita minulle.
- Soitan sinulle takaisin.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
Varma?
- Lupaan. Heippa. Heippa.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Haluan tehdä tämän selväksi.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Vastuu lapsista
annettiin selvästi rouva Lafontille.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Ei

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Ei? Mitä tarkoitat, eikö?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Jos palaamme siihen traagiseen aamuun

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
yksi elementti, tärkein,
on jätetty huomiotta, eikö?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
Ja se on?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Äiti kysyi nimenomaan

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
kahden lastenhoitajan katsottavaksi
lastensa jälkeen.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Miksi? Miksi luulet?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Voi, koska hän tiesi tehtävän

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
huolehtimisesta
samalla vauvan kanssa

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
ja kaksi nuorta, hyperaktiivista tyttöä

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
oli käytännössä mahdotonta
vain yhdelle henkilölle.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Tästä syystä herra Azan Nasir

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
määrätty asiakkaalleni

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
tehtävänä auttaa...
- Määrätty?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Valeria Tejedor.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Sinä kutsuit hänet takaisin

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
täyttämään hänen vapaan työpöytänsä
conciergessa.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
Ja Nina Lafont jätettiin sitten yksin

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
kaikkien kolmen lapsen kanssa.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Vain johdon pitäisi
joutua vastuuseen.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Tässä.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Katso mitä sain.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Haluaisimme mielellämme sinut
päivällinen. Oletko käytettävissä?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
Abdul Himawan, tuomari.
- Joo.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Luuletko, että minun pitäisi mennä?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Ehdottomasti kannattaa mennä.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Et halua järkyttää häntä.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Mitä tarkoitat?
En halua ärsyttää häntä?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Tällä miehellä on tulevaisuutesi
hänen käsissään.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Hei Nina. Voit luottaa tähän tuomariin.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Hänellä on vaimo ja lapsi.
Hän on erittäin, hyvin vakava mies.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Hei.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Tule, ole kiltti. Tule.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Tapaa vaimoni Amal,
ja tyttäreni Serena.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Hauska tavata.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Joten kerro minulle,
miten hotellissa menee?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Yritän keskittyä työhön.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. No, töihin, tiedäthän

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
terve häiriötekijä voisi olla
hyvä asia. - Kyllä.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Olen, olen pahoillani kysyessäni tätä

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
mutta tiedätkö milloin
Saanko passin takaisin?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Yleensä se voi kestää useita kuukausia
kun passi takavarikoidaan

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
mutta olet onnekas
hyvissä käsissä kanssani, vai mitä?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Älä huoli.
Asiat sujuvat sujuvasti ja nopeasti.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Kunnossa?
- Joo.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ah, haluaisitko hedelmää?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
Häh? Vähän jälkiruokaa
pyöristää asioita. - Kiitos.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Ole hyvä.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Oletko, oletko varma?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
Kyllä, ehdottomasti.
- Voin ottaa taksin, jos...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
Ei mitenkään, vai mitä?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Katso, en voisi koskaan lähteä
vartioimaton nainen.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
Ja sitä paitsi, tiedätkö,
ajettaessa yöllä

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
on ehdoton todellinen iloni.
Rakastan sitä.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
Hyppää sisään.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Siellä näet kaikki tähdet.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Kaikki tähdet.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Sir, voitko ajaa minut kotiin, kiitos?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Älä huoli, minä hankin sinut
terveenä kotiin, Nina.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Sir, voitko ajaa minut kotiin,
kiitos?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
Näetkö tähtiä taivaalla?
- Sir. Ei!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
Näinkö haluat pelata?
- Ei!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Tule tänne...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Olen... Vitsailen.
En halua sinua...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
Ei!
- Nina! Minne olet menossa?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Hei?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Hei.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
Nina, mitä tapahtuu?
- Vitun narttu!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nina, en kuule sinua.
Mitä tapahtui?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Puhu minulle.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nina, mitä tapahtuu?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nina, mitä tapahtuu?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
Tuomari yritti raiskata minut.
- Jumala!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
Kunnossa.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
olet kaukana,
mutta et ole yksin.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Aiomme löytää ratkaisun,
okei?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Rauhoittua. Hengitä, okei?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
Kyllä se selviää,
siskoni. Kunnossa?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
Tyhmä!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Anteeksi. Olen kuullut sinun lopettavan.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Oletko kunnossa?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
Nina, se ei ole sattumaa,
se on varma.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Ei, minun täytyy päästä pois täältä.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
Mitä sinä puhut?
Pois sieltä?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
Minun täytyy paeta.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Luuletko voivasi
paeta näin?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Sitä paitsi olet paskassa
saari, tiedätkö sen?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Kuuntele, sinun täytyy löytää minut
väärennetty passi.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, pyydän sinua.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Huomio kaikki matkustajat
matkustava lento SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
Pariisin lentokentälle.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Huomioi tämä

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(Epäselvä keskustelu)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
Seuraavaksi.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(Epäselvä keskustelu)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Huomio matkustajat,
matkustaa Pariisiin.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Tämä on viimeinen nousukutsu.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Siirry välittömästi portille 3.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Lentokentällä meni pieleen.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
Poliisi, joka kuulusteli minua,
he olivat siellä.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
He olisivat tunnistaneet minut.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Paeta merellä.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Häh?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
Meritse?
- Joo, meritse.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
Purjeveneemme matkustaa sitä
eteläinen reitti kahdesti viikossa.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
Mitä tarkoitat,
sinun purjeveneesi?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
Hei, haluatko
päätyä asianajajasi kaltaiseksi?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
Mutta minä...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
En pääty Marseilleen,
veneessä täynnä runkoja.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
Et pääse Marseilleen.
Pysy keskittyneenä, kiitos.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
Meidän täytyy vain saada sinut ulos
aluevesistä

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
ja sitten otat
lentokone, jolla mennään takaisin

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
Mutta se on Intian valtameri, Julien!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Ymmärrätkö sen? Se on valtava!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Ei. - Älä ajattele sitä liikaa, Nina!
Sinulla ei ole valinnanvaraa,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hei, sisko, sinä tunnet meren,
sinä selviät.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
Paketti jonka olin toimittanut
sinulle on GPS-puhelin.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Koodi on syntymäaikasi.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Piilota se, kunnes lähdet ja
sillä välin pysy rauhallisena.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Pidä matala profiili ja yritä nukkua
niin paljon kuin voit.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Tulet tarvitsemaan sitä.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Suuntaa etelään kahdeksi päiväksi

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
ja joku odottaa
sinulle purjeveneessä.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Kiitos.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(rukous)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(rukous)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
Herää!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
Mitä meillä täällä on?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
Hei!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Etsi paikka.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
Nouse ylös.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Pukeutua.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
Kuka siellä on?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Katso mitä meillä on täällä.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
Se on...
- Mikä se on?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
Se ei ole minun. minä vain...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Joku... auts!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
Ei!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
Ei!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Joku murtautui huoneeseeni.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
Mistä sait sen?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Sinä satutat minua.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
Lähde! Nyt!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Sinä satutat minua. Ole hyvä.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Auttaa!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Puhelimesi.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
Ja kaulakorusi myös.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
Ja muut...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Ole hyvä.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Kyllä kiitos.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Voi rakas!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Voit mennä.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(Epäselvä keskustelu)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(Epäselvä keskustelu)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(Epäselvä keskustelu)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Tilaa.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Sir, herra.
Minun täytyy soittaa puhelu.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Sir, minulla on...
Minulla on oikeus yhteen puheluun.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(Epäselvä keskustelu)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Hei?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
Se on Nina.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Voinko tuoda sinulle juotavaa?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Pelkkää vettä.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Vaimo ja tytär ovat poissa kaupungista.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Joten on mukavaa ja hiljaista.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Mikset käy suihkussa,
virkistyä?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Siellä on silkkitakki
siellä sinua varten.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
Kyllä.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Kaunista silkkiä.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
Kyllä.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Aiot antaa minulle
mikä on aina...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Vitun narttu!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
Hei.
- Hei.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Sinun täytyy auttaa minua.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Minun täytyy lähteä saarelta tänä iltana.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Voi!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Hanki hänet!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Hanki hänet!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Kiire!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
Mennä.
- Sieltä.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Hän ei ole täällä.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Katso tuonne.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(Epäselvä keskustelu)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(Epäselvä keskustelu)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(Epäselvä keskustelu)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
Oletko varma?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Tarkista ympäriltäsi.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Sir, hän ei ole laiturilla.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Etsi kaikkialta.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
Olen saanut

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
kaksi tai kolme päivää ruokaa ja vettä.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Kaksi pulloa kaasua.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Missä makuupussi on?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Muista, tarvitset
vähintään viisi tuntia unta.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
Tuulet voivat olla voimakkaita
ja tärkein. - Joo...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Muista suunnata aina etelään.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
Kunnossa?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Etelä, kyllä.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Kiitos.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
Odota, odota.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Mennä.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
Oi Jumala!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
Ole armollinen!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Etsi sieltä.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
Tule.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
Mitä sinä teet?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuka on valtuuttanut tämän?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Tunnetko tämän naisen?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Saisinko henkilöllisyystodistuksesi.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Oletko nähnyt tätä naista?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Jatka etsimistä.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Viimeisimmät uutiset.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont pakeni vankilasta.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Hän on paennut!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Hän voi olla vaarallinen.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Jos sinulla on tietoa

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
ilmoita poliisille.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
Tule!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
Hei!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Julien!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
Tule!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
Siinä se!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Mene siihen!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Kyllä! Kyllä!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
Vau!